- aunque
- aunque_conjunción1._ (sin supresión del verbo y en subjuntivo) Introduce una proposición concesiva de carácter hipotético que equivale a `incluso en el supuesto de que`: Aunque lo hubiera sabido, no te lo habría contado.Observaciones: El presente y el pretérito perfecto de subjuntivo expresan un hecho hipotético sin matices: Mañana, aunque esté nevando ( o haya nevado), saldré. El pretérito imperfecto de subjuntivo ( -ra, -se ) expresa un hecho irreal o poco probable: Aunque fueras más fuerte de lo que eres, no podrías conseguirlo. Aunque nevara, habrá/ habría de jugarse el partido. También se emplea en el lenguaje jurídico y ad- ministrativo: En tales casos, aunque el reo no fuera reincidente, no se condonará la pena.2._ (preferentemente en refranes y sentencias) Introduce frases que expresan una hipótesis general: Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.3._ En hipótesis que han podido llegar a realizarse al menos una vez: Aunque le silbaran, él siempre sonreía. Aunque lloviera los jueves, se jugaba al fútbol.4._ (suele reforzarse con ni en frases negativas) En hipótesis hiperbólicas: Aunque nos partan el alma, siempre nos ríe el semblante. Aunque cayeran chuzos de punta, él se presentaba allí a las nueve. No obedecía ni aunque lo molieran a palos.Observaciones: En 1, 1.1, 1.2 y 1.3 puede aparecer el verbo ser para no repetir el mismo verbo en las dos proposiciones: Hay que ganar, aunque sea/ (haya que ganar) haciendo trampas. Con el verbo ser puede expresar la idea de ` poco` o de ` mínimo exigible`: Tú dile algo, aunque sea simplemente `hola'. Aunque sólo sea por taparles la boca, hazlo. La forma aunque sea puede tener una independencia próxima a la de una locución adverbial: Tengo que llevarle aunque sea un simple bolígrafo. Llévale aunque sea un bolígrafo. O constituirse como tal locución: Ve tú, aunque sea.5._ (con posible supresión del verbo y en indicativo o subjuntivo) Introduce una proposición concesiva no hipotética: Aunque ha empezado a nevar, siguen jugando a tope. Aunque (estaba) lesionado de gravedad, siguió jugando. Aunque (era) oriundo de Marruecos, tenía pasaporte italiano. Aunque (estaba) acostumbrado al frío, necesitó abrigarse mucho.Relaciones y contrastes: Puede reemplazarse por a pesar de que o por pese a que cuando se presenta un hecho y el verbo no está elidido: Aunque (a pesar de que/ pese a que) ha empezado a llover, iremos al campo. En indicativo y sin excluir los casos de supresión del verbo, es reemplazable por si bien cuando se trata de reconocer o admitir un hecho: Aunque (si bien) es pobre, es inteligentísimo.Observaciones: Se usa el indicativo cuando la información se presenta como novedosa en el contexto: Aunque yo jamás he tenido un dolor de muelas, comprendí lo mucho que sufrías. Aunque llegarán tarde, hay que ir preparando las cosas. Aunque sería conveniente decírselo, él permanece callado. Se usa el indicativo o el subjuntivo cuando la información es ya sabida: Aunque soy español, nunca he ido a los toros. Aunque estés tan formalito, no me fío de ti. En contextos de réplica emotiva y enfática y de desentendimiento ante un argumento impositivo, suele usarse el subjuntivo: Aunque sea Nochebuena, tenemos que arrestarlo.6._ Presenta un hecho concreto que presupone un obstáculo que hace que lo expresado en la oración principal resulte inesperable: Aunque no lo mereces, te lo daré. Aunque llovía a cántaros, seguían jugando. Aunque sea usted el juez, me expresaré como me dé la gana. Aunque no estoy autorizado a hacerlo, por amistad le comunico a Vd. que la han nombrado subdirectora. Aunque esté mal el decirlo, los he pintado yo mejores.Observaciones: El uso del subjuntivo incorpora un matiz de potencialidad en la proposición introducida por aunque: Aunque te parezca increíble (= ` te parece o puede parecerte increíble` ), no le pasó nada.
Diccionario Salamanca de la Lengua Española. 2015.
